1
00:00:01,840 --> 00:00:03,759
ဘာမင်ဂမ် အရှေ့၊

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,309
Returning Officer က
ရလဒ်ကိုကြေငြာခြင်း။

3
00:00:06,480 --> 00:00:10,189
James George Hacker - ၂၁,၇၉၃။

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,873
Arthur William Gaunt - 19,321။

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
ဒါကြောင့် Jim Hacker ရဲ့ နောက်ကျောကို လိုက်ပြီး၊

6
00:00:16,191 --> 00:00:18,272
အရိပ်ဝန်ကြီးအဖြစ် နှစ်ပေါင်းများစွာ

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,636
သေချာသလောက်ရှိပုံရပါတယ်။

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,671
အစိုးရသစ်မှာ ရာထူးရဖို့။

9
00:00:56,150 --> 00:00:58,106
- ဖုန်းမခေါ်ရသေးဘူး။
- ဘယ်သူကလဲ။

10
00:00:58,270 --> 00:01:00,864
- ငါတို့ ဝန်ကြီးချုပ်အသစ်။
- မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

11
00:01:01,030 --> 00:01:03,505
ကားက အခုမှပဲရတယ်။
နန်းတော်မှ ပြန်လာသည်။

12
00:01:04,670 --> 00:01:06,422
အခုလောလောဆယ်တော့ တစ်ခုခုပေါ့။

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,823
ဒါနဲ့ ဖုန်းက ဘယ်သူလဲ။

14
00:01:09,430 --> 00:01:11,546
Frank Wiesel သူအခုချက်ချင်းလာနေတယ်။

15
00:01:11,710 --> 00:01:13,507
သူဘာလို့မပြောင်းတာလဲ။

16
00:01:13,710 --> 00:01:16,224
အန်နီ၊ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ငံရေးအကြံပေး။

17
00:01:16,390 --> 00:01:19,382
- ငါသူ့ကိုအားကိုးတယ်။
- မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုလက်ထပ်တာလဲ။

18
00:01:19,550 --> 00:01:22,428
ချစ်လေး၊ မင်းက လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်နေတာလား။
အရာအားလုံးအတွက်၊ ဒါကြောင့်။

19
00:01:22,590 --> 00:01:23,784
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့!

20
00:01:24,390 --> 00:01:27,348
Jim Hacker... ဟုတ်တယ်။ အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

21
00:01:27,590 --> 00:01:29,387
ဟုတ်တယ်၊ ပါတီကောင်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

22
00:01:29,590 --> 00:01:31,131
ဟုတ်တယ် ခေါင်းနည်းနည်းကိုက်နေတယ်...

23
00:01:31,161 --> 00:01:32,662
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်ရင် မင်းစိတ်ထဲရှိလား။

24
00:01:32,830 --> 00:01:36,140
ပြေတာကို စောင့်နေတယ်။
အရေးကြီးလို့ လာခေါ်ပါ... တာ့တာ.

25
00:01:38,310 --> 00:01:40,107
Alderman Spottiswood

26
00:01:40,870 --> 00:01:43,942
လူတွေက မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ လက်စွပ်

27
00:01:44,110 --> 00:01:45,950
ငါဆိုတာ သူတို့ မသိကြဘူးလား
ခေါ်ဆိုမှုကိုစောင့်ဆိုင်း။

28
00:01:46,070 --> 00:01:48,186
အဲဒါက မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အတိုင်းပဲ။
ဝန်ကြီးဌာနသို့ဝင်ရန်။

29
00:01:48,350 --> 00:01:50,181
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဘယ်ဝန်ကြီးဌာနက ဒါပဲလေ။

30
00:01:50,390 --> 00:01:51,664
ပြက်လုံးတစ်ခု။

31
00:01:52,350 --> 00:01:53,942
သြော်..တွေ့လား။

32
00:01:57,830 --> 00:02:00,025
- မင်း အရမ်းစိတ်ညစ်နေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

33
00:02:00,190 --> 00:02:02,829
ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ ဇနီးပါ။
ခံစားခွင့်မရှိပါ။

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,179
ပျော်ရွှင်စရာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နိုင်ငံရေးသမားရဲ့ ဇနီး။

35
00:02:08,510 --> 00:02:11,110
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
- စီးကရက်တစ်လိပ်။ ငါမတွေ့ဘူး။

36
00:02:11,145 --> 00:02:12,429
စီးကရက်ဘူးကို စမ်းကြည့်ပါ။

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,660
- အဲဒါ ဗလာ။
- စာကြည့်တိုက်ယူပါ။

38
00:02:14,830 --> 00:02:18,379
လစ်ဘရယ်ကို မတွေ့ဘူး၊ အဲဒါ
ဘာလို့ စီးကရက်ရှာနေတာလဲ။

39
00:02:19,390 --> 00:02:23,230
အိုဂျင်၊ ငါ အဲဒါကို ရဖူးတယ်။ ပါလား။
သင်ထွက်လာပြီး တစ်ချို့ကို ရယူလိုက်ပါ။

40
00:02:23,330 --> 00:02:25,619
တောင်းပန်ပါတယ် ဖုန်းမထားခဲ့ရဲဘူး။

41
00:02:25,870 --> 00:02:29,150
PM လိုချင်ရင် ကြည့်ပါ။
အစိုးရအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ဖို့၊

42
00:02:29,185 --> 00:02:31,700
သူဖုန်းပြန်ဆက်မယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းပြန်ဆက်လို့ရပါတယ်။

43
00:02:31,710 --> 00:02:35,180
ဆန့်ကျင်ဘက် မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ခေါင်းဆောင်မှု အတွက် PM ။

44
00:02:35,350 --> 00:02:38,900
- အပြင်ထွက်ရင် ဘယ်သူသိမလဲ။
- ငါမက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုယူနိုင်သည်။

45
00:02:40,870 --> 00:02:41,905
အဲဒီမှာ။

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
ဟယ်လို...ဟုတ်တယ်၊

47
00:02:46,190 --> 00:02:47,987
အိုး မင်း မိုက်ကယ်...

48
00:02:48,830 --> 00:02:50,866
ငါဖုန်းမဆက်ဘူး မင်းဖုန်းဆက်ဖူးလား။

49
00:02:51,030 --> 00:02:52,463
Bill က ဖုန်းခေါ်ဖူးလား။

50
00:02:52,670 --> 00:02:54,786
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။ ဥရောပ?

51
00:02:55,030 --> 00:02:57,464
- ဘီလ်က ဥရောပကို ရခဲ့တယ်။
- ကံကောင်းသောဥရောပ။

52
00:02:58,270 --> 00:03:01,865
- Bill က ပြင်သစ်စကားပြောတတ်လား။
- သူက အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။

53
00:03:02,670 --> 00:03:05,946
တစ်ခုခုကြားရင် ပြန်ခေါ်မယ်။
ဟုတ်တယ်...ဘိုင်။

54
00:03:11,070 --> 00:03:12,389
လက်ချောင်းများ ဖြတ်သွားသည်။

55
00:03:12,550 --> 00:03:14,541
ဟယ်လို... ဟုတ်ကဲ့ ပြောရရင်...

56
00:03:15,630 --> 00:03:17,188
ဓာတ်ငွေ့ဘုတ်။

57
00:03:19,590 --> 00:03:21,979
အရှင်ဘုရား၊ အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တွေတုန်းကပေါ့။

58
00:03:22,150 --> 00:03:25,028
ငါစောင့်နေတယ် မင်းစိတ်ထဲလား။
အတော်လေး အရေးကြီးတဲ့ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု...

59
00:03:26,030 --> 00:03:30,023
ဖရန်ကလင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မနေ့က အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ...

60
00:03:30,390 --> 00:03:33,268
တစ်ဖက်ကို မဲပေးခဲ့သလား။

61
00:03:33,430 --> 00:03:36,900
မဲရုံကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။
မှန်ကန်တဲ့နေ့မှာ booth ရှိလား။

62
00:03:37,070 --> 00:03:40,187
လက်ထောက်နှစ်ယောက်၊ သုံးယောက်
အပိုပစ္စည်းအတွက် ပြန်လာလည်မလား?

63
00:03:40,350 --> 00:03:42,341
မစ္စတာဖရန်ကလင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ... စောစောက ဖရန်ကလင်၊

64
00:03:42,510 --> 00:03:45,468
ဗဟိုတစ်ခုလုံးကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
အပူပေးစနစ် ပြိုကျသည်။

65
00:03:45,630 --> 00:03:48,190
ဒီဖုန်းကို ဆင်းရတော့မယ်၊ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

66
00:03:48,390 --> 00:03:49,618
အခုလာမှာမဟုတ်ဘူး။

67
00:03:49,790 --> 00:03:52,543
စားသုံးသူရေးရာကို ရရင် သူတို့လာမယ်။

68
00:03:53,710 --> 00:03:55,223
မင်္ဂလာပါ?

69
00:03:55,390 --> 00:03:56,982
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

70
00:03:57,150 --> 00:04:00,267
Darling၊ အဲဒါက အိမ်ရှေ့ခေါင်းလောင်းသံပဲ။

71
00:04:01,190 --> 00:04:02,589
Frank ဖြစ်လိမ့်မယ်။

72
00:04:06,750 --> 00:04:09,264
Martin ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးရုံးကို သင်သိပါသလား။
- သူရှိလား။

73
00:04:09,430 --> 00:04:11,341
Jack က ကျန်းမာရေးနဲ့ Fred က စွမ်းအင်တွေရတယ်။

74
00:04:11,510 --> 00:04:13,978
- ဦးနှောက်ရှိဖူးလား။
- ပညာရေးကိုဆိုလိုတာလား။

75
00:04:14,150 --> 00:04:15,981
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

76
00:04:16,150 --> 00:04:19,108
- ဘာကျန်သေးလဲ။ ငါဘာရပြီလဲ။
- Rhythm?

77
00:04:20,710 --> 00:04:23,463
ဖရန့်၊ ငါ ဘာမှ မကြားရဘူး၊

78
00:04:23,630 --> 00:04:25,461
အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

79
00:04:25,630 --> 00:04:27,905
ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း တစ်ခုလုံး ယိုစီးကျနေတယ်။

80
00:04:28,070 --> 00:04:31,619
PM က မတတ်နိုင်လို့ပါ။
တယ်လီဖုန်းနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ။

81
00:04:34,190 --> 00:04:35,987
မင်းနားလည်ပြီ ချစ်သူ။

82
00:04:38,510 --> 00:04:40,785
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက BBC ပါ။

83
00:04:40,950 --> 00:04:42,888
Mr. Hacker ဖြစ်ချင်လား။

84
00:04:42,923 --> 00:04:45,023
PM တွင် တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည်။
ဒီမွန်းလွဲပိုင်းအစီအစဉ်

85
00:04:45,190 --> 00:04:47,101
- PM?
- PM?

86
00:04:48,630 --> 00:04:49,904
မင်္ဂလာပါ Jim Hacker ဒီမှာ...

87
00:04:50,070 --> 00:04:52,425
ယနေ့ နေ့လည်တွင် သင်ရရှိနိုင်ပါသလား။

88
00:04:52,590 --> 00:04:54,182
ဟုတ်ကဲ့။ ကြိုက်တဲ့အချိန်။

89
00:04:54,750 --> 00:04:56,820
ငါတို့ မင်းကို အင်တာဗျူးလို့ ရမလား။

90
00:04:56,990 --> 00:04:59,060
မင်းဖုန်းဆက်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

91
00:04:59,750 --> 00:05:03,248
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုး ရနိုင်မယ်ထင်လဲ။

92
00:05:03,470 --> 00:05:04,823
စိတ်မရှိပါနဲ့?

93
00:05:06,510 --> 00:05:09,224
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုး ရနိုင်မယ်ထင်လဲ။

94
00:05:09,630 --> 00:05:12,100
ပြောဖို့ခက်တယ်မဟုတ်လား?
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ပြောပြဖို့ပဲ။

95
00:05:12,150 --> 00:05:15,752
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ ငါပြောစရာမရှိပါဘူး။

96
00:05:15,787 --> 00:05:18,786
အဲဒါ PM ပြောတာ။
မင်းက ၀န်ကြီးချုပ်ရုံးပဲ...

97
00:05:19,750 --> 00:05:23,584
သြော်..တွေ့လား။ BBC PM ရုံး။

98
00:05:24,150 --> 00:05:28,587
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ မိုက်မှားတယ် ဟုတ်လား...
ဟုတ်တယ် သွားတော့မယ်။

99
00:05:30,350 --> 00:05:32,068
ငါကြိုးစားပြီးပြောပြတယ်။

100
00:05:33,790 --> 00:05:36,065
သွေးထွက်သံယို လို့ ဖြေတယ်။

101
00:05:37,870 --> 00:05:39,462
မင်္ဂလာပါ...

102
00:05:40,070 --> 00:05:41,947
ဆရာမ Hacker လို့ပြောသွားတယ်။

103
00:05:42,270 --> 00:05:46,422
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဝန်ကြီးချုပ်။
ဒီမှာ Annie ပါ။

104
00:05:46,830 --> 00:05:48,866
ဒီဖုန်းကို ပေးပါ။

105
00:05:49,390 --> 00:05:52,143
မင်္ဂလာပါ... ဟုတ်ကဲ့... ဝန်ကြီးချုပ်။

106
00:05:52,550 --> 00:05:54,859
ဟုတ်ပါတယ် ... ဟုတ်ကဲ့ ...

107
00:05:55,030 --> 00:05:56,224
မှန်တယ်

108
00:05:56,390 --> 00:05:58,585
နောက်ရထားစီးမယ်။

109
00:06:03,830 --> 00:06:08,062
ဌာနအတွက် ထိပ်တန်းအကြံပြုချက်
အုပ်ချုပ်ရေးရေးရာသည် Jim Hacker ဖြစ်သည်။

110
00:06:08,230 --> 00:06:12,303
Kenneth၊ သူက ငယ်ငယ်တုန်းက မဟုတ်လား။
အစိုးရအဖွဲ့ရာထူးအတွက်

111
00:06:12,590 --> 00:06:15,741
ဟုတ်တယ်၊ သူက အသက်လေးဆယ်ကျော်နေပြီ။

112
00:06:15,910 --> 00:06:18,470
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူ့အတွက် ရင်ခုန်စရာပါပဲ။

113
00:06:18,630 --> 00:06:20,586
တစ်ဖက်ကလည်း ဒီဌာနက ဖြစ်နေပြီ။

114
00:06:20,750 --> 00:06:23,583
မကြာသေးမီက နိုင်ငံရေးသင်္ချိုင်းတစ်ခု။

115
00:06:27,630 --> 00:06:29,666
နောက်ထပ် ကက်ဘိနက်အဖွဲ့ကို ချိန်းတယ်။

116
00:06:29,830 --> 00:06:31,946
အခု နံပါတ် ဆယ်ကနေ ကြေညာတယ်။

117
00:06:32,110 --> 00:06:35,944
အုပ်ချုပ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန ရာထူးအတွက်၊
ကိစ္စတွေက Jim Hacker ဆီသွားပြီး၊

118
00:06:36,110 --> 00:06:38,670
စိုက်ပျိုးရေးဝန်ကြီးဟောင်း။

119
00:06:46,590 --> 00:06:49,058
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဝန်ကြီး။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

120
00:06:49,230 --> 00:06:51,539
Bernard Wooley၊ ကျောင်းအုပ်ကြီး
ပုဂ္ဂလိက အတွင်းရေးမှူး။

121
00:06:51,710 --> 00:06:54,622
မစ္စတာလွိုက်ပရစ်ချာ့ဒ်၊
လက်ထောက် ပုဂ္ဂလိက အတွင်းဝန်။

122
00:06:54,790 --> 00:06:56,826
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ငံရေးအကြံပေး...

123
00:06:56,861 --> 00:06:58,863
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Weasel။

124
00:06:59,030 --> 00:07:00,668
Wiesel

125
00:07:11,710 --> 00:07:14,861
ငါက ဝန်ကြီးရဲ့
Principal Private Secretary

126
00:07:15,030 --> 00:07:16,383
ပြီးခဲ့တဲ့ အစိုးရလက်ထက်မှာ

127
00:07:16,550 --> 00:07:17,824
သို့သော် သင်...

128
00:07:17,990 --> 00:07:20,208
ငါသေချာပါတယ် မင်းကိစ္စပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

129
00:07:20,243 --> 00:07:22,427
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဝန်ကြီးက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

130
00:07:25,110 --> 00:07:28,580
- ငါတို့အားလုံး ဘယ်သွားကြမလဲ။
- မင်းရုံးကိုသွားမယ်။

131
00:07:30,390 --> 00:07:32,142
Frank ကော။

132
00:07:32,830 --> 00:07:35,105
- Frank ဘယ်မှာလဲ
- သူ့ကို ဂရုစိုက်နေတယ်။

133
00:07:35,950 --> 00:07:38,544
- ဒီမှာစောင့်မလား
- ဒါက Waiting Room ပါ။

134
00:07:38,710 --> 00:07:41,500
- အတိအကျပြောရရင် သခင်။
- ကျွန်တော်က Jim Hacker ရဲ့ အကြံပေးပါ။

135
00:07:41,510 --> 00:07:43,705
သူ့မှာ အကြံပေးဖို့ ဌာနတခုလုံးရှိတယ်။

136
00:07:43,870 --> 00:07:45,508
- သူကငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

137
00:07:45,670 --> 00:07:48,389
ဒါပေမယ့် သူ မင်းကို ပို့ပေးတဲ့ အထိ ကျေးဇူးပြုပြီး စောင့်ပါ။

138
00:07:52,150 --> 00:07:53,868
ရှယ်ရီ၊ ဝန်ကြီး။

139
00:07:54,030 --> 00:07:55,145
ဂျင်။

140
00:07:55,310 --> 00:07:56,789
အိုဂျင်။

141
00:07:57,030 --> 00:07:59,498
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျင်၊ ဂျင်။ ငါ့ကို Jim လို့ခေါ်ပါ။

142
00:08:01,150 --> 00:08:02,430
မင်းနဲ့ အတူတူပဲလို့ ထင်ရင်

143
00:08:02,460 --> 00:08:04,460
ခေါ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ဝန်ကြီး၊ ဝန်ကြီး။

144
00:08:04,790 --> 00:08:06,781
ဝန်ကြီး၊ ဝန်ကြီး

145
00:08:06,950 --> 00:08:08,906
အိုးတော်တော်လေး။ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

146
00:08:09,070 --> 00:08:12,187
ငါ မင်းကို Private ခေါ်ရမလား။
အတွင်းရေးမှူး၊ သီးသန့်အတွင်းဝန်?

147
00:08:12,590 --> 00:08:15,058
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို Bernard လို့ခေါ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bernard။

148
00:08:15,230 --> 00:08:18,427
မင်းကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျန်းမာရေးဝန်ကြီး။

149
00:08:20,310 --> 00:08:21,902
ကဲ ဘာလဲ?

150
00:08:23,550 --> 00:08:26,269
ဝန်ကြီးကို တင်ပြခွင့်ပြုပါ။
ဆာ Humphrey Appleby၊

151
00:08:26,430 --> 00:08:29,308
အမြဲတမ်းအတွင်းဝန်၊
ပြည်နယ်နှင့် D.A.A.

152
00:08:29,470 --> 00:08:31,620
- မင်္ဂလာပါ Sir Humphrey။
- မင်္ဂလာပါ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

153
00:08:31,790 --> 00:08:34,350
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

154
00:08:34,510 --> 00:08:39,061
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဓားရှည်တွေကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
ပြည်သူ့ငွေစာရင်းကော်မတီ။

155
00:08:39,230 --> 00:08:40,399
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

156
00:08:40,470 --> 00:08:42,830
မင်း မေးခွန်းတွေ အကုန်ထွက်လာတယ်။
ဘယ်သူမှ မမေးကြဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

157
00:08:42,870 --> 00:08:44,826
အတိုက်အခံဘက်က မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။

158
00:08:44,990 --> 00:08:47,060
နောက်ပြီးတော့ အစိုးရက ဖြေကြားခြင်း မရှိပါဘူး။

159
00:08:47,390 --> 00:08:49,300
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းငါ့ကို အားလုံးကို ပြန်ဖြေတယ်။

160
00:08:49,370 --> 00:08:51,262
ဝန်ကြီးထင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

161
00:08:52,990 --> 00:08:54,503
ကံကောင်းပါစေ။

162
00:08:55,110 --> 00:08:59,467
- ဒီဌာနမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
- ကျွန်တော်က အမြဲတမ်း လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူးပါ။

163
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
နိုင်ငံတော်ဟု ခေါ်သည်။
အမြဲတမ်းအတွင်းဝန်။

164
00:09:01,630 --> 00:09:03,827
Wolley သည် သင်၏ Principal Private Secretary ဖြစ်သည်။

165
00:09:03,890 --> 00:09:05,597
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာလည်း ကျောင်းအုပ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပုဂ္ဂလိက အတွင်းရေးမှူး။

166
00:09:05,627 --> 00:09:08,527
ပြီးတော့ သူက Principal Private ပေါ့။
အမြဲတမ်းအတွင်းဝန်

167
00:09:08,870 --> 00:09:11,623
ကျွန်တော့်အတွက် တိုက်ရိုက်တာဝန်ရှိပါတယ်။
ဒုတိယ အတွင်းဝန် ၁၀ ဦး၊

168
00:09:11,790 --> 00:09:15,578
87 လက်အောက်တွင် အတွင်းဝန်များနှင့်
လက်ထောက်အတွင်းဝန် ၂၁၉။

169
00:09:15,750 --> 00:09:17,103
PPS ကို တိုက်ရိုက်တာဝန်ယူပါသည်။

170
00:09:17,270 --> 00:09:19,704
ပါလီမန် ပုဂ္ဂလိက အတွင်းဝန်များ ဖြစ်ကြသည်။

171
00:09:19,870 --> 00:09:22,987
ဝန်ကြီးချုပ်က နှစ်ဦးခန့်အပ်မယ်။
လွှတ်တော် လက်အောက်တွင် အတွင်းဝန်များ၊

172
00:09:23,150 --> 00:09:25,789
ကိုယ် တော် ကို ခန့် ထား လိမ့် မည်။
ပါလီမန် ပုဂ္ဂလိက အတွင်းဝန်။

173
00:09:27,350 --> 00:09:28,988
အားလုံးကို ရိုက်နိုင်ပါသလား။

174
00:09:30,270 --> 00:09:31,749
ဘယ်သူကမှ စာမရိုက်နိုင်ပါဘူး ဝန်ကြီး။

175
00:09:31,910 --> 00:09:33,389
ဆရာမ McKay အမျိုးအစားများ။

176
00:09:33,910 --> 00:09:35,741
သူမသည် အတွင်းရေးမှုးဖြစ်သည်။

177
00:09:36,510 --> 00:09:38,546
သနားစရာကောင်းတာက အေဂျင်စီတစ်ခုဖွင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

178
00:09:38,710 --> 00:09:40,780
- အရမ်းမိုက်တယ် သခင်။
- ဟုတ်တယ် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

179
00:09:40,950 --> 00:09:44,306
- အားလုံးပဲ ပြောနေကြမယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး ဝန်ကြီး။

180
00:09:44,470 --> 00:09:46,222
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

181
00:09:46,510 --> 00:09:48,660
အခုက စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

182
00:09:49,430 --> 00:09:52,030
နည်းနည်းလေး မိုက်ရိုင်းရင် ခွင့်လွှတ်ရမယ်၊

183
00:09:52,065 --> 00:09:54,026
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက ငါက ဇာတ်​​ကောင်​​လေးပဲ...

184
00:09:54,270 --> 00:09:55,988
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒီလမ်းခွဲ...

185
00:09:56,150 --> 00:09:57,788
ဒီထိုင်ခုံက နည်းနည်း...

186
00:09:57,950 --> 00:09:59,827
ဝန်ကြီးပြောင်းလို့ရတယ်။

187
00:09:59,990 --> 00:10:01,191
ဝန်ကြီးက ဘာမဆို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

188
00:10:01,221 --> 00:10:03,221
ပရိဘောဂ ၊ အပြင်အဆင် ၊ ရုံးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်...

189
00:10:03,390 --> 00:10:06,302
- မင်းရဲ့ဆန္ဒက ငါတို့ရဲ့အမိန့်ပဲ။
- ထိုင်ခုံအသစ်လိုချင်ပါတယ်။

190
00:10:06,470 --> 00:10:07,664
လှည့်ပတ်ကုလားထိုင်တွေကို မုန်းတယ်။

191
00:10:07,830 --> 00:10:09,327
ဟိုမှာပြောကြတယ်။
ကုလားထိုင်ဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။

192
00:10:09,357 --> 00:10:10,837
ဝန်ကြီးနှစ်ပါးနဲ့ သွားရတယ်။

193
00:10:10,990 --> 00:10:12,662
တစ်မျိုးက ချက်ခြင်း ခေါက်လိုက်၊

194
00:10:12,830 --> 00:10:15,742
အခြားအမျိုးအစားသည် လှည့်ပတ်သည်။
စက်ဝိုင်း။

195
00:10:20,910 --> 00:10:23,788
အခု ရှင်းရှင်းပြောရရင် ဒီဌာနကို ဖြတ်ခိုင်းတယ်။

196
00:10:23,950 --> 00:10:27,499
ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို ကြီးစွာသော တုန်လှုပ်ခြင်းရှိစေသတည်း။
အိုက် Whitehall ဗျူရိုကရေစီ။

197
00:10:27,670 --> 00:10:30,104
ပြတင်းပေါက်တွေကို ဖွင့်ပစ်လိုက်တော့မယ်၊

198
00:10:30,270 --> 00:10:33,150
လတ်ဆတ်သောလေကိုနည်းနည်းဖြတ်ပါစေ၊
ကြိုးနီစနစ်တလျှောက်၊

199
00:10:33,185 --> 00:10:35,744
ဤအသံကို မြှင့်တင်ပါ။
ဗျူရိုကရေစီ စက်ဟောင်း။

200
00:10:35,910 --> 00:10:38,344
- မင်းက သန့်ရှင်းရေးလုပ်တာလို့ ဆိုလိုတာလား။
- သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

201
00:10:38,510 --> 00:10:41,820
လူအရမ်းများတယ်။
စားပွဲနောက်မှာထိုင်။

202
00:10:45,110 --> 00:10:46,589
ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

203
00:10:46,750 --> 00:10:49,520
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေအားလုံးကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
လူတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အလုပ်တွေ လုပ်နေကြတာ။

204
00:10:49,550 --> 00:10:52,064
- သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
- "သူတို့ကို Redploy" လို့ ဆိုလိုတာ ထင်ပါတယ်။

205
00:10:52,230 --> 00:10:55,506
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ် သခင် မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက သူတို့ကို အလုပ်က ထုတ်ပစ်တယ်။

206
00:10:55,670 --> 00:10:58,423
အစိုးရဖွင့်တာ ဒါပဲ။
ငါ့ပါတီက ဘာကိုယုံတယ်၊

207
00:10:58,590 --> 00:11:00,626
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြေငြာစာတမ်းရဲ့ အဓိကအကွက်ပါပဲ။

208
00:11:00,790 --> 00:11:03,179
နိုင်​ငံ​တော်​ကို ကျွန်​​တော်​တို့ယုံကြည်​မှုထဲထည့်​တယ်​။

209
00:11:03,350 --> 00:11:06,547
အခု အဲဒါက မင်းကို ဘယ်လို ရိုက်တာလဲ။ ထိုင်ပါ ။

210
00:11:06,710 --> 00:11:09,622
တကယ်တော့ မင်းပြောခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။
ယမန်နှစ် မေလ ၂ ရက်နေ့တွင် အိမ်၊

211
00:11:09,790 --> 00:11:11,382
နိုဝင်ဘာ ၂၃ ရက်၊

212
00:11:11,550 --> 00:11:14,223
The Observer နှင့် Daily Mail တို့တွင်၊

213
00:11:14,390 --> 00:11:16,540
သင်၏ဖော်ပြချက်အတိုင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။

214
00:11:16,710 --> 00:11:18,223
အဲဒီအကြောင်း မင်းသိလား။

215
00:11:18,390 --> 00:11:20,950
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ကြည့်ပါ။
ဒီအဆိုပြုချက်တွေက ဝန်ကြီး၊

216
00:11:21,110 --> 00:11:24,227
ဤမူဝါဒကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။

217
00:11:24,390 --> 00:11:27,268
လူဖြူတစ်ဦးအတွက် အဆိုပြုချက်
သင်၏ခွင့်ပြုချက်အတွက်စာရွက်။

218
00:11:27,430 --> 00:11:30,308
စက္ကူဖြူဖြစ်နိုင်တယ်။
"Open Government" ဟုခေါ်သည်။

219
00:11:31,310 --> 00:11:34,905
- မင်းဆိုလိုတာက အားလုံးပြီးသွားပြီ...
- ဂရုစိုက်ပါ ဝန်ကြီး။

220
00:11:36,230 --> 00:11:39,302
- ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- ဗျူရိုကရေစီယန္တရားဟောင်း။

221
00:11:39,470 --> 00:11:41,062
မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော်အလေးအနက်ထားတယ်။

222
00:11:41,870 --> 00:11:44,430
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး လိုအပ်ချက်ကို အပြည့်အဝ ဆုပ်ကိုင်ထားပါတယ်။

223
00:11:44,590 --> 00:11:48,026
- ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပြီးပြီ။
- ငါတော်တော်အံ့သြသွားတယ်။

224
00:11:48,190 --> 00:11:50,951
မင်းတို့အားလုံးကို တိုက်ရမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီလမ်းကို လျှောက်တယ်။

225
00:11:51,110 --> 00:11:53,419
လူတွေမှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတွေ ရှိတယ်။
ရာထူးဝန်နှင့်ပတ်သက်။

226
00:11:53,590 --> 00:11:56,423
မင်းရဲ့မူဝါဒတွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ငါတို့က ဒီမှာဘဲ။

227
00:11:56,590 --> 00:11:59,821
“အဆိုပြုချက်တွေကို အတိုချုံးပြီး အတည်ပြုတယ်။
အယူခံဝင်ရန် လုပ်ငန်းစဉ်များ"

228
00:11:59,990 --> 00:12:04,029
Hansard အတွဲ 497၊ စာမျက်နှာ 1102၊ Column B

229
00:12:04,190 --> 00:12:05,623
ကိုးကား "မစ္စတာဟက်ကာ-

230
00:12:05,790 --> 00:12:08,350
ဝန်ကြီးသိလား။
ထိုလုပ်ငန်းစဉ်များ ရေးဆွဲခြင်း။

231
00:12:08,510 --> 00:12:10,341
ဘန်ဂလိုဆောက်တယ်။
20 ရာစုတွင်

232
00:12:10,510 --> 00:12:13,308
a ဆောက်တာထက် နှေးတယ်။
12 ရာစုရှိဘုရားရှိခိုးကျောင်း?

233
00:12:13,470 --> 00:12:16,109
အတိုက်အခံရယ်
အစိုးရ အရှက်ကွဲအောင် အော်ဟစ်...

234
00:12:16,270 --> 00:12:18,563
တကယ်ဆို အရှက်ကွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

235
00:12:18,570 --> 00:12:20,263
တော်တော့ ဝန်ကြီး။

236
00:12:20,550 --> 00:12:24,600
- ဟုတ်ပြီ ငါထင်တာ ဒါပဲလား။
- တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု ရှိသေးသည်...

237
00:12:24,635 --> 00:12:25,365
နောက်ထပ်တစ်ခု?

238
00:12:25,400 --> 00:12:28,422
လိုချင်ရင် စစ်ဆေးရုံပါပဲ။
နောက်အပတ်အတွက် မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီ။

239
00:12:28,590 --> 00:12:31,024
ငါ့ဒိုင်ယာရီ? ငါလာမယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

240
00:12:31,190 --> 00:12:32,950
မင်းတောင်မသိခဲ့ဘူး။
ရွေးကောက်ပွဲမှာ ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။

241
00:12:33,030 --> 00:12:35,006
ဝန်ကြီး၊ ဝန်ကြီးဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

242
00:12:35,041 --> 00:12:36,306
အဲဒါကို ထပ်မစပါနဲ့။

243
00:12:37,310 --> 00:12:39,699
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းပဲဖြစ်မယ် မသိဘူး။

244
00:12:39,870 --> 00:12:42,430
ဘုရင်မင်းမြတ်က သဘောကျတယ်။
အစိုးရစီးပွားရေး

245
00:12:42,590 --> 00:12:45,150
ဟိုမှာတောင် ဆက်လုပ်ဖို့
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ နိုင်ငံရေးသမားတွေ မရှိဘူး။

246
00:12:45,310 --> 00:12:48,541
- နည်းနည်းတော့ ခက်မှာသေချာလား?
- ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး။

247
00:12:50,110 --> 00:12:52,908
ဝန်ကြီးက တစ်ပတ်လောက် အလုပ်ရှုပ်တော့မယ်။
အစိုးရအဖွဲ့ဝင် ကော်မတီကိုးဦး၊

248
00:12:53,070 --> 00:12:55,280
ပညတ်တရား၏နှစ်ပတ်လည်ညစာ
Institute On Monday at 8:00၊

249
00:12:55,310 --> 00:12:56,680
မိန့်ခွန်းပြောရမည်။

250
00:12:56,710 --> 00:12:58,212
ဗြိတိန်မှ ကိုယ်စား လှယ်
ကွန်ပျူတာအသင်း၊

251
00:12:58,242 --> 00:12:59,907
အင်္ဂါနေ့ နံနက် ၁၀း၃၀။

252
00:13:00,070 --> 00:13:01,505
အမျိုးသားလွှတ်တော်ဖွင့်ပွဲ
ပြည်သူ့အလုပ်ရှင်များအစည်းအဝေး

253
00:13:01,535 --> 00:13:02,789
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ၁၁း၀၀ အချိန်တွင်၊

254
00:13:02,950 --> 00:13:04,610
သင်လုပ်ရမည့်အရာ
​နောက်​တစ်​ခွန်း​ပြောပါ...

255
00:13:04,640 --> 00:13:05,305
ခဏစောင့်နော်...

256
00:13:05,470 --> 00:13:07,582
တခြားကော
ငါလုပ်စရာတွေ

257
00:13:07,617 --> 00:13:08,382
တခြားဘာတွေလဲ?

258
00:13:08,550 --> 00:13:10,790
မူဝါဒရေးရာကော်မတီ လေးခုမှာ ပါပါတယ်။
ပါတီတစ်ခုစတင်ရန်။

259
00:13:10,830 --> 00:13:13,822
မတင်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ပါတီရှေ့က ဝန်ကြီး။

260
00:13:14,550 --> 00:13:16,063
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

261
00:13:16,230 --> 00:13:19,108
မင်းရဲ့သေတ္တာတွေကို ငါယူလိုက်မယ် ဝန်ကြီး။

262
00:13:19,270 --> 00:13:20,464
သေတ္တာများ? ပြီးပြီ။

263
00:13:20,630 --> 00:13:24,418
နောက်ဆုံးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ စီမံထားပါတယ်။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးကာလတစ်လျှောက်လုံး ဝန်ကြီး၏အလုပ်၊

264
00:13:24,590 --> 00:13:27,821
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်...အဲဒါ
ဝေဖန်ဖို့မဟုတ်ပါဘူး...

265
00:13:27,990 --> 00:13:31,266
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ပြောရခက်ပါတယ်။

266
00:13:31,430 --> 00:13:36,185
တချို့သေတ္တာတွေ တကယ်ရောက်လာတယ်။
မပြီးသေးသော အလုပ်ဖြင့် ပြန်လာသည်။

267
00:13:38,150 --> 00:13:40,345
ပြီးအောင်ပြောရင် ပထမ
စနေနေ့ ညနေ လေးနာရီ၊

268
00:13:40,510 --> 00:13:43,149
သင်၏ယာဉ်မောင်းသူတို့ကိုစုဆောင်းနိုင်သည်။
ကျန်နှစ်ယောက်ကို ပို့ပေးပါ။

269
00:13:46,030 --> 00:13:47,429
ဗီလာက အိမ်ကွင်းမှာ လီဗာပူးပါ။

270
00:13:47,590 --> 00:13:49,706
ပြီးတော့ ကျွန်မ စနေနေ့မှာ ခွဲစိတ်မှု ခံယူတယ်။

271
00:13:49,870 --> 00:13:51,735
စက္ကူလုပ်ငန်းကို လျှော့ချနိုင်တယ်၊

272
00:13:51,770 --> 00:13:54,323
မင်းယူဖို့ပဲလိုတယ်။
အဓိက မူဝါဒ ဆုံးဖြတ်ချက်များ။

273
00:13:54,358 --> 00:13:57,445
မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်နံပါတ် မယူဘူး။
ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံး ဤနေရာတွင်

274
00:13:57,510 --> 00:14:01,139
ကဲ ဒါဆို ဘယ်အချိန်ရှိမလဲ။
ငါ တနင်္လာနေ့မှာ လာမှာလား။

275
00:14:01,310 --> 00:14:03,470
7.45 ရထားကို ဖမ်းမယ်။
လမ်းသစ်မှ ဝန်ကြီး၊

276
00:14:03,550 --> 00:14:06,508
- သင်၏ယာဉ်မောင်းသည် Euston တွင်သင့်အားတွေ့ဆုံလိမ့်မည်။
- ကောင်းပြီ။

277
00:14:06,543 --> 00:14:09,467
သွင်းလို့ရရင်
ဤမူကြမ်းအဆိုပြုချက်များ။

278
00:14:09,630 --> 00:14:12,148
ဒီမှာ၊ ဒါက မင်းရဲ့သော့ပဲ၊ ဝန်ကြီး။

279
00:14:12,183 --> 00:14:14,667
ငါ့လမ်းထဲက။ ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ

280
00:14:14,830 --> 00:14:16,900
- မင်းအဲဒီမှာ ဝင်လို့မရဘူး။
- ငါ့ကို တားစမ်းပါ။

281
00:14:17,070 --> 00:14:19,948
ဂျင်မ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- Frank မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

282
00:14:20,110 --> 00:14:21,775
စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

283
00:14:21,810 --> 00:14:24,035
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? ကျွန်တော်တို့က သီးသန့်ရှိတယ်။
ဝန်ကြီးနှင့်တွေ့ဆုံပွဲ။

284
00:14:24,065 --> 00:14:26,947
- ဒါဆို ငါလည်း ဒီမှာပဲ ရှိရမယ်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ Frank ။

285
00:14:27,110 --> 00:14:30,659
ဟမ်ဖရီ၊ ဖရန့်ခ် ဆီမှာ ရှိရမယ်။
သူ့ဌာနမှာ သူ့ရုံးခန်း။

286
00:14:30,830 --> 00:14:32,661
- သေချာတယ် ၊ မင်း အတင်းပြောရင်။
- ငါတောင်းဆိုတယ်။

287
00:14:32,830 --> 00:14:37,460
ငါတို့မှာ နှမြောစရာတွေ ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
Walthamstow ရှိ ရုံးခန်းနေရာ။

288
00:14:39,790 --> 00:14:41,906
- Walthamstow
- ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာပဲ။

289
00:14:42,070 --> 00:14:43,947
အစိုးရက ပိုင်တယ်။
လန်ဒန်တစ်ဝှမ်းလုံးပိုင်ဆိုင်မှု။

290
00:14:44,110 --> 00:14:47,183
- ငါ Walthamstow မှာမနေချင်ဘူး။
- ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။

291
00:14:47,218 --> 00:14:50,022
Walthamstow က အရမ်းတော်တယ်။
နေရာကောင်းလေးမို့ စုထားလိုက်နော်။

292
00:14:50,190 --> 00:14:52,240
- ဒီအဆောက်အဦးမှာ ရုံးခန်းတစ်ခုလိုတယ်။
- အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

293
00:14:52,270 --> 00:14:53,908
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Frank နဲ့ သဘောတူတယ်။

294
00:14:54,270 --> 00:14:57,262
ဘားနဒ်ကို ငါတို့ ရှာရမယ်။
ဒီမှာ မစ္စတာ Weasel အတွက် ရုံး။

295
00:14:57,430 --> 00:14:58,783
Wiesel

296
00:15:00,150 --> 00:15:03,023
စာရွက်တွေအကုန်လုံး မိတ္တူတွေ
ငါ့ဆီလာတာ ဖရန့်ဆီသွား။

297
00:15:03,058 --> 00:15:04,058
- အားလုံး?
- အားလုံး။

298
00:15:04,150 --> 00:15:05,822
ပြုရမည်။

299
00:15:05,990 --> 00:15:08,379
အားလုံးသင့်လျော်သောစာရွက်များ။

300
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
မင်းရဲ့ဝန်ကြီးအသစ် Humphrey နေကောင်းလား။

301
00:15:19,990 --> 00:15:22,299
စည်းကမ်းတွေကို အရမ်းလေ့လာတယ်။
ကောင်လေးအသစ်အတွက် မြန်မြန်။

302
00:15:22,470 --> 00:15:24,665
- မင်းရဲ့ ကက်ဘိနက်အသစ် ဘယ်လိုလဲ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

303
00:15:24,830 --> 00:15:26,900
ပြောရခက်တယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခုနှင့် ကွာခြားချက်။

304
00:15:27,950 --> 00:15:31,545
အာနိုး၊ ကျွန်တော် အမေရိကန်စကားကို နားထောင်တယ်။
သံအမတ်ကြီး၏ အသုံးစရိတ်များ

305
00:15:31,710 --> 00:15:33,860
PM နဲ့ အချိန်အများကြီးရတယ်။

306
00:15:34,030 --> 00:15:36,182
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကာကွယ်ရေးသို့မဟုတ်ကုန်သွယ်မှု?

307
00:15:36,217 --> 00:15:37,065
နှစ်ခုလုံး။

308
00:15:37,230 --> 00:15:39,186
အာကာသယာဉ်စနစ်များ စာချုပ်?

309
00:15:39,350 --> 00:15:42,501
Ssh အစိုးရအဖွဲ့ကို မလိုချင်ဘူး။
အကြောင်းမကြားရသေးဘူး။

310
00:15:42,670 --> 00:15:47,148
ဤအာကာသယာဉ်သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။

311
00:15:47,183 --> 00:15:49,105
ဝန်ကြီးချုပ်ကို အာဏာသိမ်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။

312
00:15:49,270 --> 00:15:53,000
ဟုတ်ကဲ့ အခု PM အသစ်က ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

313
00:15:53,100 --> 00:15:55,905
Sir Arnold ၊ Sir Humphrey ကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

314
00:15:55,970 --> 00:15:58,000
ဝန်ကြီးရဲ့ မိန့်ခွန်းကို အဆင် ပြေနိုင်ရင်၊

315
00:15:58,110 --> 00:16:00,070
အိမ်ကို တည့်တည့်သွားလို့ရတယ်။

316
00:16:00,170 --> 00:16:02,759
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းလိုပါသလား။

317
00:16:02,830 --> 00:16:06,145
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sir Humphrey၊
ငါသိပ်မကြာသရွေ့။

318
00:16:06,310 --> 00:16:08,301
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်လိုက်ပါ။

319
00:16:12,190 --> 00:16:15,262
ဒါမှ အစားကောင်းတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။
PM ကို အရှက်ရစေခြင်း၊

320
00:16:15,430 --> 00:16:19,423
မဟုတ်ဘူးလား။ ဟန်ချက်ညီရင်
ဝန်ကြီးက ကျောက်တုံးကြီး

321
00:16:19,590 --> 00:16:21,581
Anglo American သင်္ဘော

322
00:16:21,750 --> 00:16:23,342
ရှက်စရာကြီး။

323
00:16:23,510 --> 00:16:24,659
ဘယ်လိုသင်္ချိုင်းလဲ?

324
00:16:24,830 --> 00:16:27,105
လူက သင်္ဘောပေါ်တက်လို့ ရမယ်ထင်တယ်။

325
00:16:27,630 --> 00:16:32,162
တိုတိုဖြတ်ရန် လုံလောက်သော အလားအလာ
ဝန်ကြီးရာထူးအသစ်?

326
00:16:32,230 --> 00:16:33,622
မေးစရာမရှိ။

327
00:16:38,990 --> 00:16:40,548
ထိုင်ခုံကိုဆွဲတင်လိုက်ပါ Bernard...

328
00:16:40,710 --> 00:16:44,664
ပြီးတော့ မင်းထင်တာကို ပြောပြပါ။
ငါတို့ ဝန်ကြီးအသစ်။

329
00:16:44,730 --> 00:16:46,382
ကောင်းတယ် လုံးဝကောင်းပါတယ်။

330
00:16:46,550 --> 00:16:50,828
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။
အိမ်မှာ အချိန်မရှိ လေ့ကျင့်တယ်။

331
00:16:51,230 --> 00:16:53,327
သူ ဒိုင်ယာရီ တစ်ခုလုံးကို မျိုချ၊

332
00:16:53,390 --> 00:16:56,668
သူလုပ်သော သေတ္တာများကို ငါစုသိမ်း၏။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သိုးတစ်ကောင်လို

333
00:16:56,730 --> 00:16:57,465
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် သူလုပ်တယ်။

334
00:16:57,470 --> 00:17:00,469
ဒါကို ငါတို့က သူ့ကို ခေါင်းရှောင်ရမယ်။
အစိုးရကို ပွင့်လင်းစွာ ဝင်လာသည်။

335
00:17:00,490 --> 00:17:03,582
ငါတို့ခေါ်နေတယ်ထင်တယ်
"Open Government" စာအုပ်ဖြူ။

336
00:17:03,650 --> 00:17:06,622
အမြဲစွန့်ပစ်ပါ။
ခေါင်းစဉ်တွင် ခက်ခဲသောအချက်များ

337
00:17:06,790 --> 00:17:09,220
စာသားထက် ထိခိုက်မှုနည်းသည်။

338
00:17:09,290 --> 00:17:12,199
တစ်ခုခုကိုလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ နည်းလေလေ၊

339
00:17:12,299 --> 00:17:14,161
ဒီအကြောင်းကို များများဆက်ပြောနေရမယ်။

340
00:17:14,230 --> 00:17:16,519
ပွင့်လင်းမြင်သာတဲ့ အစိုးရမှာ ဘာတွေများ မှားနေလဲ။

341
00:17:16,590 --> 00:17:19,841
ပြည်သူတွေက ဘာကြောင့် မသိသင့်တာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ၊

342
00:17:20,070 --> 00:17:21,947
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

343
00:17:23,270 --> 00:17:27,058
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။
ဝန်ကြီးရဲ့ မူဝါဒ၊

344
00:17:27,230 --> 00:17:29,460
စည်းကမ်းချက်များ ကွဲလွဲနေပါသည်။

345
00:17:29,630 --> 00:17:31,999
ပွင့်လင်းနိုင်သလို အစိုးရလည်း ရှိနိုင်တယ်။

346
00:17:32,070 --> 00:17:37,600
စင်စစ် နိုင်ငံသားတစ်ဦး၏
ဒီမိုကရေစီဆိုတာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

347
00:17:37,650 --> 00:17:40,860
နံပါတ်၊ သူတို့မှာ မသိဘဲနေပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

348
00:17:41,470 --> 00:17:43,926
အသိပညာသည် ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် အပြစ်ကိုသာ ဆိုလိုသည်။

349
00:17:43,990 --> 00:17:45,626
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သိက္ခာရှိတယ်။

350
00:17:45,790 --> 00:17:47,582
ဒါပေမယ့် ဝန်ကြီးက လိုချင်ရင်...

351
00:17:47,650 --> 00:17:50,220
လူတွေကို သူတို့လိုချင်တာကို ပေးရုံမကဘူး၊

352
00:17:50,390 --> 00:17:51,842
သူတို့အတွက် မကောင်းရင်

353
00:17:51,910 --> 00:17:54,463
အရက်သမားကို ဘရန်ဒီပေးသလား။

354
00:17:55,190 --> 00:17:56,868
မင်းဘာလုပ်နေလဲ လူတွေမသိရင်

355
00:17:56,903 --> 00:17:58,546
မင်းဘာမှားနေလဲ မသိဘူး။

356
00:18:01,110 --> 00:18:04,864
ကျွန်တော်က ဝန်ကြီးရဲ့ ပုဂ္ဂလိကပါ။
အတွင်း​ရေး​မှူး​နဲ့​သူ​လို​ရင်...

357
00:18:05,030 --> 00:18:09,103
မင်း သူ့ကို မကူညီရဘူး။
ကိုယ်ကိုကိုယ် မိုက်စေလော့။

358
00:18:09,270 --> 00:18:11,367
ဝန်ကြီးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။

359
00:18:11,370 --> 00:18:14,370
လူတိုင်းဖြစ်ဖူးကြမှာပါ။
သုံးလအတွင်း ရယ်စရာတစ်ခု

360
00:18:14,390 --> 00:18:18,781
အတောင့်တင်းဆုံးအတွက် မဟုတ်ခဲ့ဘူးလား
လျှို့ဝှက်ထားသောအရာများ။

361
00:18:19,350 --> 00:18:21,386
ဘာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုပါသလဲ။

362
00:18:22,990 --> 00:18:25,379
- မင်း လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

363
00:18:29,630 --> 00:18:31,348
ဒါဖြင့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

364
00:18:32,190 --> 00:18:35,023
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။

365
00:18:36,950 --> 00:18:41,148
အင်း ဆိုတော့ ပိုကောင်းမယ်။
ဒါကို ဝန်ကြီးဆီ ပြန်ပို့တယ်။

366
00:18:43,750 --> 00:18:47,220
မာတင်။ ပိုးကောင်ရှိလား။
ပြေစာမိတ္တူ

367
00:18:47,390 --> 00:18:49,745
အမေရိကန်လိပ်စာစက်အသစ်များအတွက်

368
00:18:49,910 --> 00:18:52,105
မင်းပြောတာက ထိလွယ်ရှလွယ်လို့ ငါထင်တယ်။

369
00:18:52,270 --> 00:18:54,545
ဒါကြောင့်မို့ပါ။ ဒီနေ့ သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

370
00:18:54,710 --> 00:18:59,738
အိုး၊ မာတင်၊ သူ့ကိုတွေ့ပါစေ။
pile ၏အောက်ခြေအနီး။

371
00:19:05,270 --> 00:19:06,544
ဂျင်၊ဂျင်။

372
00:19:06,710 --> 00:19:08,541
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတွေ့ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

373
00:19:08,790 --> 00:19:12,180
- တိုတိုနှင့်ကောက်ကောက်များဖြင့်သူတို့ကိုရရှိသည်။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

374
00:19:13,350 --> 00:19:14,944
Sir Humphrey Bloody Appleby ရှိသည်။

375
00:19:15,110 --> 00:19:17,560
Mr. Toffee Nosed Snooty Wolley

376
00:19:17,570 --> 00:19:19,898
ငါတို့လိုချင်တဲ့ နေရာမှာပဲ ဒါကိုမြင်လား။

377
00:19:20,070 --> 00:19:22,500
အပြစ်ကင်းတဲ့ စာရွက်တစ်ရွက်။

378
00:19:22,570 --> 00:19:24,647
နိုင်ငံရေး ဒိုင်းနမိုက်။

379
00:19:24,670 --> 00:19:27,270
စိတ်အေးအေးထားပါ။ သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

380
00:19:28,110 --> 00:19:32,786
ဒါက 1,000 အတွက် ပြေစာတစ်ခုပါ။
ကွန်ပြူတာ ဗီဒီယိုပြကွက်များ။

381
00:19:32,950 --> 00:19:37,428
တစ်ယောက်ကို ပေါင် 10,000 ပေးရတယ်။
ပေါင် ဆယ်သန်း။

382
00:19:37,490 --> 00:19:38,903
ဒါဆို?

383
00:19:39,550 --> 00:19:43,668
Pittsburgh မှပြုလုပ်သည်။
ကုန်ထုတ်လုပ်မှု ကော်ပိုရေးရှင်း Inc.၊

384
00:19:43,830 --> 00:19:46,549
- အမေရိကကနေ တင်သွင်းတာလား?
- ကျွန်တော်သိသည်။

385
00:19:46,710 --> 00:19:49,270
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ကွန်ပျူတာလုပ်တယ်။
ဤနိုင်ငံရှိ ဆက်စပ်ပစ္စည်းများ။

386
00:19:49,430 --> 00:19:51,898
- ငါ့မဲဆန္ဒနယ်မှာ။
- ကျွန်တော်သိသည်!

387
00:19:52,190 --> 00:19:54,385
- အလုပ်လက်မဲ့တွေကော။
- ကျွန်တော်သိသည်!

388
00:19:55,270 --> 00:19:57,067
ဒါကို ရပ်ရမယ်။

389
00:20:00,230 --> 00:20:03,427
- Sir Humphrey ကိုတွေ့လိုက်ရတော့... ဆောရီး။
-အိုး မဟုတ်ဘူး မဝင်ပါ။

390
00:20:03,590 --> 00:20:05,706
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို တွေ့ချင်တယ်၊ လာ။

391
00:20:05,870 --> 00:20:07,508
Sir Humphrey၊ ထိုင်ပါ။

392
00:20:07,670 --> 00:20:08,989
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဝန်ကြီး။

393
00:20:09,150 --> 00:20:12,904
အခုတော့ ဖရန့်က ဒီမှာပဲ ရှိတော့တယ်။
ဤစာချုပ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,823
တင်သွင်းမှုအတွက် ပေါင် ဆယ်သန်းဖိုး၊

395
00:20:15,990 --> 00:20:18,299
အမေရိကမှ ဗီဒီယိုပြကွက်များ။

396
00:20:18,470 --> 00:20:20,062
ကြည့်လို့ရမလား

397
00:20:22,710 --> 00:20:26,241
အိုး ဟုတ်လား။ Civil တစ်ခုလုံးအတွက်
Whitehall တွင်ဝန်ဆောင်မှု။

398
00:20:26,470 --> 00:20:29,284
- ဒါပေမယ့် သူတို့က ဗြိတိသျှတွေ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ကံမကောင်းပါဘူး။

399
00:20:29,310 --> 00:20:32,188
- ဒီစက်တွေကို ဒီနိုင်ငံမှာ လုပ်တယ်။
- တူညီသောအရည်အသွေးမရှိပါ။

400
00:20:32,350 --> 00:20:35,023
အရည်အသွေး ပိုကောင်းတယ်။ ငါ့မဲဆန္ဒနယ်မှာ။

401
00:20:35,750 --> 00:20:39,379
- ငါတို့ကို အကြံပေးခဲ့တယ်...
- ဒီစာချုပ်ကို ရပ်ဆိုင်းရမယ်။

402
00:20:39,550 --> 00:20:43,668
ဝန်ကြီးက ငါ့အာဏာ ကျော်လွန်သွားပြီ။ ဒီ
ဘဏ္ဍာတိုက်မှသာလျှင် ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။

403
00:20:43,830 --> 00:20:44,865
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

404
00:20:45,030 --> 00:20:48,067
အဓိကမူဝါဒဖြစ်မှာပါ။
ဝန်ထမ်းအပြောင်းအလဲ

405
00:20:48,230 --> 00:20:51,427
အထူးသဖြင့် စာချုပ်များကို ပယ်ဖျက်ရန်
ပြည်ပရောင်းချသူများနှင့်

406
00:20:51,590 --> 00:20:53,462
လိုချင်ရင်ယူ
ကက်ဘိနက်နှင့်အတူ။

407
00:20:53,470 --> 00:20:56,149
ငါ့မဲဆန္ဒနယ်ပါတီကို ငါဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ။

408
00:20:56,630 --> 00:20:58,621
ဘာကြောင့် သူတို့ သိဖို့ လိုတာလဲ။

409
00:20:58,870 --> 00:21:01,065
ဘာကြောင့် တစ်ယောက်ယောက် သိဖို့ လိုတာလဲ။

410
00:21:01,990 --> 00:21:04,220
ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူးဆိုတာကို ငါတို့မြင်ရတယ်။

411
00:21:04,390 --> 00:21:06,984
- ပွင့်လင်းအစိုးရ။
- မှန်တယ်။ ပွင့်လင်းအစိုးရ။

412
00:21:07,150 --> 00:21:09,442
အော်ဒါကို မဖျက်နိုင်ရင်၊
ထုတ်ပြန်ရမည်။

413
00:21:09,477 --> 00:21:10,877
မှန်တယ်။ အဲဒါကို ထုတ်ပြန်ရမယ်။

414
00:21:11,070 --> 00:21:12,298
ဘာကြောင့်လဲ?

415
00:21:14,950 --> 00:21:16,986
- ဘာလို့ Frank ၊
- ကြေငြာချက်။

416
00:21:17,150 --> 00:21:19,950
ဒါ့ပြင် မင်းရဲ့လုပ်မယ့်ဟာ
နောင်တော်က သစ္စာဖောက်နဲ့တူတယ်။

417
00:21:20,000 --> 00:21:22,941
- အဖြေမရသော အကြောင်းပြချက်နှစ်ခု။
- ဒီအတွက် မင်းက ဈေးမဆစ်ခဲ့ဘူး!

418
00:21:23,110 --> 00:21:24,702
မင်းအကြံပြုတာမဟုတ်ဘူး။

419
00:21:24,870 --> 00:21:28,499
ဝန်ကြီးလုပ်သင့်တယ်။
အပြုသဘောဆောင်သောရည်ညွှန်းချက်ပြုလုပ်ပါ။

420
00:21:28,670 --> 00:21:32,060
ဤလျှို့ဝှက်ချက်ဆီသို့
မိန့်ခွန်းထဲမှာ အရောင်းအဝယ်?

421
00:21:32,830 --> 00:21:34,388
အပြောအဆို။ ဒါပဲ။

422
00:21:34,550 --> 00:21:38,907
ဂျင်မ်ကကော ဘယ်လိုပြောမလဲ။
ပြည်ထောင်စုရုံးဝန်ထမ်းများ?

423
00:21:39,070 --> 00:21:41,868
ဒီအကြောင်းကို ငါပြောပြမယ်။
အရှုပ်တော်ပုံ စာချုပ်။

424
00:21:42,030 --> 00:21:43,861
အဲဒါကို ဒီနေ့ စာနယ်ဇင်းတွေမှာ ထုတ်ပြန်မယ်။

425
00:21:44,030 --> 00:21:46,021
- အခု တိုင်းပြည်ကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်လဲ။
- အင်း...ဟုတ်တယ်။

426
00:21:46,190 --> 00:21:48,346
- မင်းကန့်ကွက်လား။
- ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်နိုင်တယ်၊

427
00:21:48,350 --> 00:21:51,188
- ငါတို့က အမေရိကန်တွေကို စိတ်ဆိုးနေရင်။
- အမေရိကန်တွေ။

428
00:21:51,350 --> 00:21:54,103
သူတို့ ဆုံးရှုံးရမယ့် အချိန်ရောက်ပြီ။
စီးပွားဖြစ်ကျေနပ်မှု။

429
00:21:54,270 --> 00:21:58,024
- အမေရိကန် ချမ်းသာသူ မဟုတ်ဘဲ ဗြိတိသျှ ဆင်းရဲသားတွေကို တွေးရမယ်။
- မှန်တယ်။

430
00:21:58,190 --> 00:22:00,100
ဒါ မင်းရဲ့ ဆန္ဒရှိရင်၊

431
00:22:00,150 --> 00:22:03,308
ဌာနက ပြန်ပေးမယ်။
တောင်ကုန်းအထိ၊

432
00:22:03,370 --> 00:22:04,989
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆန္ဒပါ။

433
00:22:05,150 --> 00:22:08,070
ဟောပြောချက်ကို ဖြန့်ဝေတာ ပိုကောင်းမယ်။
သက်ဆိုင်ရာဌာနက ရှင်းလင်းပေးတယ်။

434
00:22:08,100 --> 00:22:10,460
ရှင်းရှင်းလား? ဘာမှ မရဘူး။
တခြားဌာနတွေနဲ့ လုပ်တယ်။

435
00:22:10,480 --> 00:22:15,287
ပွင့်လင်းအစိုးရကို တောင်းဆိုတယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ပါဝင်သင့်တယ်၊

436
00:22:15,290 --> 00:22:17,405
Fleet Street မှာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေလည်း ပါပါတယ်။

437
00:22:17,470 --> 00:22:20,223
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ ဒါ တရားမျှတတယ်။
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

438
00:22:20,390 --> 00:22:22,585
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြီးတော့ Humphrey...

439
00:22:22,750 --> 00:22:25,139
စာနယ်ဇင်းတွေဆီကို တည့်တည့်သွားကြည့်ပါ။

440
00:22:25,950 --> 00:22:28,669
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကျိုးစီးပွားကို အကောင်းဆုံးဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

441
00:22:29,590 --> 00:22:30,625
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

442
00:22:31,670 --> 00:22:33,103
ကဲ ဒါဆို...

443
00:22:34,110 --> 00:22:35,862
ကြည့်ပါရစေ။

444
00:22:37,470 --> 00:22:38,964
ပွင့်လင်းအစိုးရ။

445
00:22:38,970 --> 00:22:42,464
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့က ကတိပြုပြီးပြီ။
ပွင့်လင်းအစိုးရနှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြည်သူ၊

446
00:22:42,630 --> 00:22:44,507
ဒါဆို ရအောင်ယူပါ။

447
00:22:44,670 --> 00:22:48,207
အဲဒါကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
အရင်အစိုးရလက်ထက်

448
00:22:48,242 --> 00:22:51,745
တင်သွင်းရန် စာချုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။
ပေါင် ၁၀၀၀၀ နဲ့ ရုံးသုံးပစ္စည်းတွေ

449
00:22:51,910 --> 00:22:54,663
- ရာထူးဝန်မှ အသုံးပြုရန်...
- ဗျူရိုကရေစီ။

450
00:22:54,830 --> 00:22:57,384
ဝန်ထမ်းဗျူရိုကရေစီက သုံးတယ်။

451
00:22:57,419 --> 00:23:00,939
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က တားမြစ်ခံနေရတယ်။
ဒုတိယနှုန်းဖြင့် အမေရိကန် အမှိုက်

452
00:23:01,110 --> 00:23:03,863
Pittsburgh မှ smart Aleck အရောင်းသမားများ

453
00:23:04,030 --> 00:23:06,464
ဗြိတိသျှ စက်ရုံတွေ အလွတ်ရနေချိန်

454
00:23:06,630 --> 00:23:09,628
နှင့် ဗြိတိသျှ အလုပ်သမားများ တန်းစီနေပါသည်။

455
00:23:09,663 --> 00:23:13,339
- အလုပ်လက်မဲ့အကျိုးခံစားခွင့်။
- The dole, Bernard။

456
00:23:14,830 --> 00:23:19,187
"ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တန်ဖိုးထားသလောက်ပေါ့။
ငါတို့ဝမ်းကွဲကြီးတွေရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊

457
00:23:19,350 --> 00:23:21,306
ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍"

458
00:23:31,150 --> 00:23:33,380
- ခွင့်လွှတ်ပါ ဝန်ကြီး၊ တစ်ခုခုတော့ ပေါ်လာပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

459
00:23:33,550 --> 00:23:36,110
- ၀န်ကြီးချုပ်ရုံးမှ တစ်မိနစ်။
- ငါတော်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

460
00:23:36,270 --> 00:23:38,840
- ဒီစာကို ဖတ်သင့်တယ် ဝန်ကြီး။
- ဘာပြောတာလဲ။

461
00:23:38,870 --> 00:23:41,782
ဝန်ကြီးချုပ်က လာရောက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
နောက်လတွင် ဝါရှင်တန်သို့

462
00:23:41,950 --> 00:23:46,023
အဖိုးတန် Anglo American တစ်ယောက်အတွက်
ကာကွယ်ရေး ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်။

463
00:23:46,190 --> 00:23:48,829
၎င်း၏ အရေးပါမှုကို မလွန်ကဲနိုင်ပါ။

464
00:23:48,990 --> 00:23:51,379
ဒဏ်ငွေ။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏မိန့်ခွန်းကို စာနယ်ဇင်းများသို့ ရောက်သွားပါသလား။

465
00:23:51,550 --> 00:23:53,666
မင်းတောင်းဆိုတဲ့အတိုင်း ငါထင်တယ်

466
00:23:54,190 --> 00:23:57,705
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။
နံပါတ် ဆယ်မှာ ပြတ်တောက်သွားတယ်။

467
00:23:57,870 --> 00:24:00,703
မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းကို ဘာလို့မေးနေတာလဲ
ကင်းရှင်းခွင့် မရခဲ့ပါ။

468
00:24:00,870 --> 00:24:03,430
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ပွင့်လင်းအစိုးရကို ယုံကြည်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

469
00:24:03,590 --> 00:24:05,979
ဒါပေမယ့် ပိုဆိုးသွားသလိုပဲ။

470
00:24:06,150 --> 00:24:09,108
PM က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
အိမ်ထဲမှာ၊ ချက်ချင်း။

471
00:24:22,190 --> 00:24:24,101
ဘာဖြစ်မလဲ?

472
00:24:25,270 --> 00:24:28,521
ဝန်ကြီးချုပ်က ပေးတယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်က သိမ်းတယ်။

473
00:24:31,470 --> 00:24:34,542
ဝန်ကြီးချုပ်၏နာမတော် မင်္ဂလာရှိပါစေ။

474
00:24:50,350 --> 00:24:51,624
မင်္ဂလာပါ Vic...

475
00:24:51,790 --> 00:24:54,384
ဆာ Humphrey Appleby၊ Vic
Gould ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Chief Whip ပါ။

476
00:24:54,550 --> 00:24:57,348
မင်းတကယ်ပဲ နာကျင်နေတာလား။
ဖင်ထဲမှာ မဟုတ်လား။

477
00:24:58,870 --> 00:25:00,747
PM က နံရံကို တက်လာတယ်။

478
00:25:00,910 --> 00:25:02,138
ခေါင်မိုးထိတယ်။

479
00:25:02,310 --> 00:25:04,949
လှည့်ပတ်လုပ်လို့ မရဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော မိန့်ခွန်းများ။

480
00:25:05,270 --> 00:25:06,908
Open Government ပေါ့။

481
00:25:07,070 --> 00:25:09,504
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Weasel။
- Wiesel

482
00:25:09,670 --> 00:25:12,821
ဒါပေမယ့် Open Government ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖော်ပြချက်တွင် အဓိကပျဉ်ပြား။

483
00:25:12,990 --> 00:25:16,266
- ၀န်ကြီးချုပ်က ဒါကိုလည်း ယုံကြည်တယ်။
- ဖွင့်ပါ၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် အံမခန်းပါဘူး။

484
00:25:16,430 --> 00:25:20,389
နိုင်ငံရေးမှာ သင်ယူရမယ်။
လိမ္မာပါးနပ်စွာ ပြောပါလော့၊

485
00:25:21,310 --> 00:25:23,301
ပြီးတော့ ဘယ်အချိန်မှာ ဘာမှမပြောရဘူး။

486
00:25:23,470 --> 00:25:26,223
- မင်းဝန်ကြီးလုပ်လာတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- တစ်ပတ်နှင့်တစ်ဝက်။

487
00:25:26,830 --> 00:25:30,106
နေရာတစ်ခုရှာနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဂင်းနစ်မှတ်တမ်းစာအုပ်။

488
00:25:31,190 --> 00:25:33,067
ခေါင်းစဉ်တွေကို မြင်နေရပြီလေ။

489
00:25:33,230 --> 00:25:35,221
“အမေရိကန် ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အစိုးရအဖွဲ့က ခွဲထွက်သွားတယ်။

490
00:25:35,390 --> 00:25:37,984
ဟက်ကာသည် ၀န်ကြီးချုပ်အား ပုန်ကန်မှုကို ဦးဆောင်သည်။

491
00:25:38,150 --> 00:25:40,106
ဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။

492
00:25:42,070 --> 00:25:45,301
အာနိုး၊ ဘာသတင်းလဲ။

493
00:25:45,470 --> 00:25:48,030
ထိုစကားသည် ဖြစ်စေသည်။
PM က ဒုက္ခရောက်တယ်။

494
00:25:48,190 --> 00:25:50,226
သေချာပေါက်ဖြစ်ပြီလား
စာနယ်ဇင်းကို ထုတ်ဝေခဲ့တာလား။

495
00:25:50,390 --> 00:25:54,178
အင်း ဝန်ကြီးက အမြန်ပေးတယ်။
နေ့လည်အတွက် ညွှန်ကြားချက်

496
00:25:54,350 --> 00:25:56,784
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
- Humphrey မင်းကို ထိတ်လန့်နေတယ်။

497
00:25:56,950 --> 00:25:59,107
ဝန်ကြီးကို ဘယ်လိုခွင့်ပြုမလဲ။
ဤရာထူး၌မိမိကိုယ်ကိုထား

498
00:25:59,137 --> 00:26:01,102
အများသူငှာ ချန်နယ်ကို မသွားဘဲနဲ့လား။

499
00:26:01,270 --> 00:26:03,226
ပွင့်လင်းအစိုးရကို ယုံကြည်တယ်။

500
00:26:03,390 --> 00:26:05,395
ပြတင်းပေါက်တွေ ဖွင့်ချင် တယ်။
လေကောင်းလေသန့် နည်းနည်းရပါစေ။

501
00:26:05,425 --> 00:26:07,224
မမှန်ဘူးလား ဝန်ကြီး။

502
00:26:07,390 --> 00:26:08,869
ပါတီပွဲကောင်းလား၊

503
00:26:09,030 --> 00:26:12,386
ဒါပေမယ့် PM ကို a ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
အလွန်ခက်ခဲသောအခြေအနေ။

504
00:26:12,550 --> 00:26:14,427
ငါတို့ကတိကဝတ်ကော
အစိုးရဖွင့်ဖို့လား။

505
00:26:14,830 --> 00:26:18,459
ဒီဟာက ပိတ်သွားပုံရတယ်။
ပွင့်လင်းအစိုးရရာသီ။

506
00:26:19,830 --> 00:26:22,822
အကြံဥာဏ်ပေးချင်ပါသလား။

507
00:26:22,990 --> 00:26:25,504
နုတ်ထွက်စာမူကြမ်းကို

508
00:26:25,670 --> 00:26:26,898
ကိစ္စလေးပဲ...

509
00:26:30,070 --> 00:26:32,220
ငါတို့ တိတ်တိတ်နေလို့မရဘူးလား။

510
00:26:32,670 --> 00:26:35,821
- တိတ်တိတ်နေ။
- ဟုတ်တယ်၊ တိတ်တိတ်နေ။

511
00:26:37,550 --> 00:26:39,381
ဆိုလိုတာက... ဖိနှိပ်တာလား?

512
00:26:39,590 --> 00:26:41,103
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်ထင်တယ်။

513
00:26:41,270 --> 00:26:44,660
ဆိုလိုတာက အထဲမှာ
လမ်းညွှန်ချက်ဘောင်

514
00:26:44,830 --> 00:26:47,947
ပွင့်လင်းအစိုးရအကြောင်း
သင်ချထားသော၊

515
00:26:48,110 --> 00:26:51,386
ငါတို့လုပ်သင့်တာကို အကြံပြုနေတာ
ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော ကိုယ်ဟန်အနေအထားကို လက်ခံပါသလား။

516
00:26:51,550 --> 00:26:53,745
ငါလား? အိုး ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့။

517
00:26:53,910 --> 00:26:55,946
အဆိုပါသတင်းထုတ်ပြန်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ဝန်ကြီး...

518
00:26:56,110 --> 00:26:57,153
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာပုံရသည်။

519
00:26:57,183 --> 00:27:00,183
မိုးရွာနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။

520
00:27:00,350 --> 00:27:04,104
ဌာနဆိုင်ရာတွေကို မေ့သွားတယ်။
ရှင်းလင်းရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

521
00:27:04,750 --> 00:27:07,662
သက်ပြင်းချသံတွေ ရပ်သွားတယ်။
အမိန့်အသက်ဝင်ခဲ့သည်။

522
00:27:09,070 --> 00:27:11,850
ဒါဆို အဆင်ပြေပါတယ် ဝန်ကြီး။
မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းက စာနယ်ဇင်းကို မရောက်ဘူး။

523
00:27:12,990 --> 00:27:15,504
PM ရဲ့ သီးသန့်ရုံးကို ရောက်သွားတယ်။

524
00:27:15,670 --> 00:27:18,203
ပြီးတော့ တာဝန်မှူးလည်း မရှိဘူး။
ထုတ်ပစ်ရန် ညွှန်ကြားချက်များ

525
00:27:18,243 --> 00:27:22,391
- PM နှင့် နိုင်ငံခြားရုံးမှ ကင်းရှင်းခြင်း။
-ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလာတာလဲ။

526
00:27:23,310 --> 00:27:25,904
၀န်ကြီးရဲ့ အပြစ်က လုံး၀

527
00:27:26,550 --> 00:27:29,826
ကိုင်ဆောင်ခြင်း၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
ထုတ်ဝေမှုများ၏ ရက်စွဲများ

528
00:27:29,990 --> 00:27:31,946
အစိုးရမဖွင့်ခင်၊

529
00:27:32,110 --> 00:27:35,022
ပြီးတော့ အဲဒါကို ပြန်ဖျက်ဖို့ ငါ ချန်လှပ်ထားခဲ့တာ။

530
00:27:35,510 --> 00:27:39,662
- ဒီပျက်ကွက်မှုကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

531
00:27:40,590 --> 00:27:43,502
- ဒါတော်တော်မှန်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဝန်ကြီး။

532
00:27:43,670 --> 00:27:45,820
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အမှားတွေလုပ်ကြတယ်။

533
00:27:46,510 --> 00:27:47,943
ဟုတ်ကဲ့ ဝန်ကြီး။